1 00:00:17,680 --> 00:00:19,089 У вас есть огнетушитель? 2 00:00:19,090 --> 00:00:20,899 -А х...? -Для тушения пожаров. 3 00:00:20,900 --> 00:00:22,659 У меня есть один в машине, но мне может понадобиться что-то большее. 4 00:00:22,660 --> 00:00:25,219 За углом есть парень рассчитывая поджечь себя! 5 00:00:25,220 --> 00:00:27,640 Спасибо, мы в курсе. Сколько за это? 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,529 Хорошие очки. 7 00:00:33,530 --> 00:00:36,139 Ну, он может послать себя рай - это его выбор - 8 00:00:36,140 --> 00:00:39,409 но он не забирая с собой мои брови. 9 00:00:39,410 --> 00:00:42,329 О, что, ты думаешь Меня волнует, чем ты занимаешься? 10 00:00:42,330 --> 00:00:44,819 Ты просто чертова мразь, вы как свиньи, как животные! 11 00:00:44,820 --> 00:00:46,859 -Мы знаем его имя? -Лиам Хьюз. 12 00:00:46,860 --> 00:00:49,139 23. Безработный. Смэкхед. 13 00:00:49,140 --> 00:00:51,479 -Чем он расстроен? -Его бывший. 14 00:00:51,480 --> 00:00:54,279 -Его бывший. -Она закончила с ним три дня назад, 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,630 сейчас она спит со своим лучшим другом. 16 00:00:57,010 --> 00:00:59,119 У нас есть высокопоставленный высококвалифицированный 17 00:00:59,120 --> 00:01:02,279 специалист-эксперт полицейский переговорщик по пути из Уэйкфилда. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,729 Расчетное время прибытия? 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,460 По сути, это ты и я, малыш. 20 00:01:07,850 --> 00:01:09,939 Иди и закрой комедию отдел. 21 00:01:09,940 --> 00:01:11,849 Единственный и неповторимый... человеческий шашлык! 22 00:01:11,850 --> 00:01:14,419 Ты подходишь ближе и Я отключаюсь, ладно! 23 00:01:14,420 --> 00:01:15,729 Что случилось, Лиам? 24 00:01:15,730 --> 00:01:17,139 Я не знаю, почему ты это принес. 25 00:01:17,140 --> 00:01:19,049 Если вы случайно огненный шар сам... 26 00:01:19,050 --> 00:01:21,900 Ты вспенишься, и поверь мне, это некрасиво. 27 00:01:24,470 --> 00:01:26,399 Как же тогда все дошло, парень? 28 00:01:26,400 --> 00:01:28,059 Я был унижен. 29 00:01:28,060 --> 00:01:29,409 Унижен? 30 00:01:29,410 --> 00:01:32,320 Я не хочу об этом говорить все в порядке? ХОРОШО. 31 00:01:33,550 --> 00:01:36,419 Знаешь, действия говорят громче слов. 32 00:01:36,420 --> 00:01:38,970 ХОРОШО. Могу я просто сказать это? Лиам? 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,589 Зажигалка заставляет меня нервничать. 34 00:01:41,590 --> 00:01:43,829 Ты много выпил и тебя трясет 35 00:01:43,830 --> 00:01:46,559 и вы можете нажать на нее, не желая и я бы хотел, чтобы вы положили это. 36 00:01:46,560 --> 00:01:48,169 Оставь меня в покое, ты глупая сука. 37 00:01:48,170 --> 00:01:49,609 Ты расстроен, Я это понимаю. 38 00:01:49,610 --> 00:01:52,089 Я хочу сказать, что что со всеми этими испарениями... 39 00:01:52,090 --> 00:01:53,899 честно говоря, я не знаю, как ты остаешься в сознании - 40 00:01:53,900 --> 00:01:56,189 ты можешь подняться в любую секунду хочешь ты этого или нет, 41 00:01:56,190 --> 00:01:58,519 и как только ты поднимешься, ты не поднимешься немного вверх, 42 00:01:58,520 --> 00:02:01,699 ты сильно поднимешься, и Еще одна важная вещь, которую стоит сказать, это то, что это больно. 43 00:02:01,700 --> 00:02:04,249 Три секунды за и ты будешь кричать на меня 44 00:02:04,250 --> 00:02:06,959 семь секунд и ты будешь умолять меня застрелить тебя. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,919 У меня есть переговорщик на пути к тебе, 46 00:02:08,920 --> 00:02:11,279 -но он застрял в пробке. -ОК. 47 00:02:11,280 --> 00:02:14,670 Он говорит, что главное – сохранить субъект участвует в разговоре. 48 00:02:15,080 --> 00:02:16,889 Да, я думаю, у нас это есть крытый. 49 00:02:16,890 --> 00:02:18,469 Я, кстати, Кэтрин. 50 00:02:18,470 --> 00:02:21,289 Мне 47, я разведен, Я живу со своей сестрой 51 00:02:21,290 --> 00:02:23,249 кто выздоравливает героиновый наркоман. 52 00:02:23,250 --> 00:02:24,969 У меня двое взрослых детей. Один мертвый, 53 00:02:24,970 --> 00:02:27,380 тот, кто не разговаривает со мной, и внук. Так... 54 00:02:28,480 --> 00:02:31,139 Почему? Почему он не разговаривает с тобой? 55 00:02:31,140 --> 00:02:33,410 Все сложно. Давай поговорим о тебе. 56 00:02:45,820 --> 00:02:48,920 Счастливая долина Сезон 1 – Эпизод 01 57 00:02:51,820 --> 00:02:54,800 Субтитры от Red Bee Media Ltd. Синхронизация: Marocas62 58 00:03:11,030 --> 00:03:12,759 Невисон, увидимся, Кевин. 59 00:03:12,760 --> 00:03:14,060 Потрясающий. Спасибо. 60 00:03:17,950 --> 00:03:19,759 -Кевин. -Невисон. 61 00:03:19,760 --> 00:03:22,439 -Как дела? -Ничего. Ничего не происходит. 62 00:03:22,440 --> 00:03:26,070 Как таковой. Я... Могу я...? 63 00:03:32,730 --> 00:03:34,030 Могу я...? 64 00:03:35,350 --> 00:03:37,350 Дело в том... ОК... 65 00:03:38,230 --> 00:03:39,530 Мелисса. 66 00:03:40,130 --> 00:03:41,939 -Мелисса. -Мой старший. 67 00:03:41,940 --> 00:03:43,760 Я знаю, кто такая Мелисса, Кевин. 68 00:03:44,130 --> 00:03:46,770 Она очень яркая, она очень умная. 69 00:03:47,380 --> 00:03:49,619 Мы пытались заполучить ее в школе Солтер Хеббл, 70 00:03:49,620 --> 00:03:51,370 но это снаружи водосборная площадь. 71 00:03:51,690 --> 00:03:53,079 Дело в том... 72 00:03:53,080 --> 00:03:55,769 мы - Дженни - это была идея Дженни. 73 00:03:55,770 --> 00:03:59,979 Она - Мелисса - сидела у входа экзамен на Варфоломея. 74 00:03:59,980 --> 00:04:03,319 Они предложили ей место. Но не стипендия. 75 00:04:03,320 --> 00:04:05,380 Существует большая конкуренция. 76 00:04:05,910 --> 00:04:08,729 Мы хотели бы иметь возможность отправить ее там, очевидно, 77 00:04:08,730 --> 00:04:10,450 но дело в том... 78 00:04:12,460 --> 00:04:14,360 Мне нужно повышение зарплаты. 79 00:04:15,130 --> 00:04:18,239 Если мы не сможем отправить ее туда ей придется поехать в Уэлсли-Хилл, 80 00:04:18,240 --> 00:04:21,980 который - ты знаешь... он делает все возможное, но... 81 00:04:23,190 --> 00:04:26,370 Для нее это отличная возможность в церкви Святого Варфоломея. 82 00:04:26,880 --> 00:04:30,189 -Я не плачу тебе ни копейки, Кевин. -Нет, Невисон, я это знаю. 83 00:04:30,190 --> 00:04:31,650 Сколько это стоит? 84 00:04:32,400 --> 00:04:36,320 -9800 фунтов стерлингов в год. -9800. А что насчет Катрионы? 85 00:04:37,020 --> 00:04:39,789 -Да, но она не сумасшедшая, не так ли? - Катрионе восемь. 86 00:04:39,790 --> 00:04:41,710 Вы не можете отправить один и не другой. 87 00:04:42,200 --> 00:04:44,759 Что ж, мы перейдем этот мост когда мы приедем туда. 88 00:04:44,760 --> 00:04:48,249 19 600 в год в течение пяти лет, скорее всего семь. 89 00:04:48,250 --> 00:04:51,749 - Это чуть меньше 140 000 фунтов стерлингов. -137 200. 90 00:04:51,750 --> 00:04:54,119 Уэлсли Хилл - неплохая школа, Кевин. 91 00:04:54,120 --> 00:04:55,659 -Я не говорю, что это... -Умный ребенок 92 00:04:55,660 --> 00:04:57,769 будут преуспевать, куда бы они ни пошли. Посмотри на меня! 93 00:04:57,770 --> 00:05:01,029 Это... ты отличный пример всем нам, 94 00:05:01,030 --> 00:05:03,239 -конечно, Невисон. Это... -Дело в том, 95 00:05:03,240 --> 00:05:07,029 У меня 115 постоянных здесь работают сотрудники, Кевин. 96 00:05:07,030 --> 00:05:08,819 Я знаю, сколько людей здесь работает, Невисон. 97 00:05:08,820 --> 00:05:10,129 Я зарабатываю им зарплату. 98 00:05:10,130 --> 00:05:11,589 Если бы они все попросили повышения 99 00:05:11,590 --> 00:05:13,779 чтобы они могли отправить свои дети в собор Святого Варфоломея 100 00:05:13,780 --> 00:05:15,679 мне было бы трудно получить прибыль, не так ли? 101 00:05:15,680 --> 00:05:17,399 Я не обязательно имею в виду всю сумму... 102 00:05:17,400 --> 00:05:19,090 Я скажу тебе, что я собираюсь сделать, Кевин. 103 00:05:20,560 --> 00:05:22,370 Я подумаю об этом. 104 00:05:29,910 --> 00:05:32,070 -Кэтрин! -Привет! 105 00:05:32,480 --> 00:05:34,039 Привет. Я думал, что смогу поймать тебя. 106 00:05:34,040 --> 00:05:37,129 Знаете ли вы что-нибудь об этом человеке, что сегодня утром пытался поджечь себя? 107 00:05:37,130 --> 00:05:38,439 Да, он этого не сделал. 108 00:05:38,440 --> 00:05:39,979 Нет, я имею в виду того, кто угрожал. 109 00:05:39,980 --> 00:05:42,079 Произошел инцидент, и это было справились быстро и эффективно 110 00:05:42,080 --> 00:05:44,689 -со стороны сотрудников местной полиции. -Это не привлекательный текст. 111 00:05:44,690 --> 00:05:46,409 Это действительно было не так уж захватывающе. 112 00:05:46,410 --> 00:05:49,779 -Ты делаешь что-нибудь сегодня вечером? -Телли. 113 00:05:49,780 --> 00:05:53,890 Ты бы не стал любишь пойти куда-нибудь поесть? 114 00:05:54,250 --> 00:05:55,880 Я теряю работу. 115 00:05:56,850 --> 00:05:59,759 Мы все такие. Потому что The Gazette закрывается. 116 00:05:59,760 --> 00:06:01,069 Ты шутишь. 117 00:06:01,070 --> 00:06:02,879 128 лет в печати, и теперь это... 118 00:06:02,880 --> 00:06:05,539 Ну, оно не закрывается, все это происходит в Интернете. 119 00:06:05,540 --> 00:06:08,739 Боже, Ричард, мне очень жаль. 120 00:06:08,740 --> 00:06:10,590 Они объявляют об этом официально завтра. 121 00:06:11,420 --> 00:06:13,180 У меня осталось четыре недели. 122 00:06:14,470 --> 00:06:17,699 Слушай, мне пора идти, Мне нужно забрать Райана. 123 00:06:17,700 --> 00:06:19,129 Я полагаю, ты знаешь. 124 00:06:19,130 --> 00:06:22,330 Но я услышал только сегодня утром, Я что-то освещал в суде. 125 00:06:23,700 --> 00:06:26,180 Томми Ли Ройс освобожден. 126 00:06:28,290 --> 00:06:29,830 Вы знали? 127 00:06:31,570 --> 00:06:32,870 Нет. 128 00:06:34,750 --> 00:06:39,579 Я имею в виду, я знал, что это будет где-то сейчас, но... 129 00:06:39,580 --> 00:06:42,720 Судя по всему... он вышел. 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,390 -Ой! -Кэтрин! 131 00:07:03,270 --> 00:07:07,200 Привет! Извините, у вас нет есть пять минут, да? 132 00:07:07,960 --> 00:07:09,260 Райан! 133 00:07:12,450 --> 00:07:16,350 Ты такой милый мальчик, Райан. Большую часть времени. 134 00:07:17,270 --> 00:07:21,320 Но тогда ты позволяешь этому неприятному характер возьмет над тобой верх. 135 00:07:22,290 --> 00:07:24,459 И я понимаю, что ты расстраиваешься, но... 136 00:07:24,460 --> 00:07:27,170 но тебе нужно найти лучше способы борьбы с этим. 137 00:07:28,510 --> 00:07:31,399 Он... причинить кому-нибудь вред? 138 00:07:31,400 --> 00:07:34,550 Ну нет, он поранился. 139 00:07:35,060 --> 00:07:37,439 Больше никто не пострадал, но дело в том, Райан, 140 00:07:37,440 --> 00:07:38,749 они могли бы сделать. 141 00:07:38,750 --> 00:07:41,590 Когда ты начинаешь бросать стулья по всей комнате 142 00:07:41,910 --> 00:07:44,200 и используя недопустимые выражения... 143 00:07:44,920 --> 00:07:49,080 и, видите ли, у нас есть ответственность чтобы защитить других детей. 144 00:07:56,710 --> 00:07:58,019 Я смотрю телевизор. 145 00:07:58,020 --> 00:08:00,230 Можешь сначала переодеться, пожалуйста? 146 00:08:00,570 --> 00:08:02,819 -Почему? -Потому что я так сказал. 147 00:08:02,820 --> 00:08:04,579 Тогда можно мне немного сока? 148 00:08:04,580 --> 00:08:06,309 -Нужно спрашивать? -Нет, 149 00:08:06,310 --> 00:08:08,890 -Я имею в виду, ты меня понял? -Переоденься. 150 00:08:11,850 --> 00:08:14,409 Парень с моста Соуерби поджег себя этим утром. 151 00:08:14,410 --> 00:08:15,969 -Нет, он этого не сделал. -Видимо. 152 00:08:15,970 --> 00:08:17,350 Женщина в магазине сказала. 153 00:08:18,260 --> 00:08:19,780 Вы хотите это? 154 00:08:20,270 --> 00:08:21,570 О, та. 155 00:08:22,250 --> 00:08:23,559 Ты был занят? 156 00:08:23,560 --> 00:08:26,009 Я был на участке все день, я только что вернулся. 157 00:08:26,010 --> 00:08:27,580 В чайнике немного чая. 158 00:08:28,200 --> 00:08:29,749 Я видел Ричарда. 159 00:08:29,750 --> 00:08:32,249 Он пригласил меня пообедать сегодня вечером, все в порядке? 160 00:08:32,250 --> 00:08:33,990 -Ты можешь присмотреть за Райаном? -Конечно. 161 00:08:34,750 --> 00:08:38,599 Это немного безумно. Не так ли? Свидание с бывшим мужем. 162 00:08:38,600 --> 00:08:41,150 Не будет ли у новой младшей модели что сказать? 163 00:08:43,790 --> 00:08:45,909 Он снова в беде. 164 00:08:45,910 --> 00:08:47,769 Он бросил стул через класс 165 00:08:47,770 --> 00:08:49,770 и велел миссис Мукерджи уйти. 166 00:08:52,490 --> 00:08:54,650 Думаешь ли ты иногда они слишком остро реагируют? 167 00:08:56,850 --> 00:08:58,950 Томми Ли Ройс вышел из тюрьмы. 168 00:09:00,300 --> 00:09:03,610 Ага. Ага. Да, я слышал. 169 00:09:04,420 --> 00:09:06,200 Почему ты мне не сказал? 170 00:09:08,350 --> 00:09:10,200 Я не хотел тебя расстраивать. 171 00:09:18,730 --> 00:09:20,249 Вы сделали все возможное. 172 00:09:20,250 --> 00:09:21,890 Ну, это было недостаточно хорошо. 173 00:09:22,800 --> 00:09:24,360 Это не имеет значения. 174 00:09:24,720 --> 00:09:26,029 Это имеет значение. 175 00:09:26,030 --> 00:09:29,390 -По крайней мере, он об этом думал. -А потом он сказал нет. 176 00:09:32,110 --> 00:09:34,890 -Это всегда было маловероятно. -Я не просто кто-то. 177 00:09:36,810 --> 00:09:38,630 Иисус Христос! 178 00:09:41,010 --> 00:09:44,470 Нет. Нет, и он это знает. 179 00:09:44,980 --> 00:09:48,449 Он? Он? Откуда он это знает? 180 00:09:48,450 --> 00:09:50,699 Что он делает, это показывает он это знает? 181 00:09:50,700 --> 00:09:54,500 Ты скажи мне одну маленькую вещь, которую он когда-либо это показывает мне, что он это знает. 182 00:09:55,610 --> 00:09:58,559 Кевин не просто кто-то, хотя, так ли это? 183 00:09:58,560 --> 00:10:00,150 Конечно, это не так. 184 00:10:01,600 --> 00:10:02,919 И я подумал об этом. 185 00:10:02,920 --> 00:10:04,759 Это больше, чем я хотел бы сделано для кого-то еще. 186 00:10:04,760 --> 00:10:06,780 Кто-нибудь еще, Я бы сказал «на велосипеде». 187 00:10:07,590 --> 00:10:09,459 Тот факт, что я упомянул об этом вам 188 00:10:09,460 --> 00:10:11,489 показывает, что это не решение Я отнесся к этому легкомысленно. 189 00:10:11,490 --> 00:10:13,519 Не так ли? Э? 190 00:10:13,520 --> 00:10:15,149 Ты не смотришь на меня. 191 00:10:15,150 --> 00:10:17,449 Ты не думаешь, что я соглашусь со всем, что ты говоришь, не так ли? 192 00:10:17,450 --> 00:10:19,549 Сколько мы потратили о ее образовании? 193 00:10:19,550 --> 00:10:23,049 -Давайте больше не будем идти по этому пути. -И что хорошего это дало? 194 00:10:23,050 --> 00:10:25,870 Я мог бы с таким же успехом все это разозлить прислонившись к стене. 195 00:10:27,680 --> 00:10:31,070 Да, давай, хлопни дверью! 196 00:10:36,470 --> 00:10:38,500 В этом не было необходимости. 197 00:10:41,670 --> 00:10:45,629 Я хороший парень, Хелен. И я хороший начальник. 198 00:10:45,630 --> 00:10:48,559 Я не могу сделать что-то для одного Я не могу сделать для всех. 199 00:10:48,560 --> 00:10:50,570 Даже если это Кевин. 200 00:10:53,150 --> 00:10:54,670 Вы... 201 00:10:56,350 --> 00:10:58,490 у тебя был хороший день, любимая? 202 00:11:05,430 --> 00:11:07,489 Я не знаю, что это такое она не получает. 203 00:11:07,490 --> 00:11:09,909 Вы не переезжаете, если у вас есть только что потерял работу, да? 204 00:11:09,910 --> 00:11:12,790 -Ты поймешь. -Да, ну ты знаешь. 205 00:11:13,420 --> 00:11:15,109 -Ты женился на ней. -Она идет, 206 00:11:15,110 --> 00:11:17,949 «Ой, что-нибудь появится», и я такой, 207 00:11:17,950 --> 00:11:21,250 «Ну что, мне почти 50, мне нет обучен чему-нибудь еще». 208 00:11:21,920 --> 00:11:24,780 Нет. Ну... 209 00:11:25,190 --> 00:11:28,519 Кстати говоря, что это было за история этим утром с тем парнем? 210 00:11:28,520 --> 00:11:29,820 Ричард... 211 00:11:31,290 --> 00:11:33,279 Это был домашний. 212 00:11:33,280 --> 00:11:35,569 Он сошел с ума от выпивки, он был без ума от скунса. 213 00:11:35,570 --> 00:11:37,620 Его девушка бросила его, это... 214 00:11:38,650 --> 00:11:41,409 это обычный день история деревенского народа. 215 00:11:41,410 --> 00:11:42,910 Куда они его забрали? 216 00:11:43,720 --> 00:11:45,269 Куда кто его забрал? 217 00:11:45,270 --> 00:11:48,300 Парамедики. Полагаю, там были медики... 218 00:11:48,710 --> 00:11:52,379 Не знаю, я не спрашивал. С глаз долой, с глаз долой. 219 00:11:52,380 --> 00:11:54,089 Как ты его отговорил? 220 00:11:54,090 --> 00:11:55,620 Я этого не сделал. Я пытался. 221 00:11:56,330 --> 00:11:58,289 Но потом он достал сигареты. 222 00:11:58,290 --> 00:12:01,399 Он не установил связь что пытаюсь зажечь один из его пропитанные бензином сигареты 223 00:12:01,400 --> 00:12:04,130 потребовалось бы щелкнуть зажигалкой, поэтому я вспенил его. 224 00:12:05,240 --> 00:12:06,759 Как его звали? 225 00:12:06,760 --> 00:12:08,060 Я не...! 226 00:12:13,050 --> 00:12:15,009 Вы хотите знать? что тебе делать дальше? 227 00:12:15,010 --> 00:12:16,319 Как насчет этого? 228 00:12:16,320 --> 00:12:18,709 Вместо того, чтобы пытаться приготовить блюдо грязь на одном бедном, заблудшем, 229 00:12:18,710 --> 00:12:20,529 дезинформированный тупица, ты пишешь большую статью. 230 00:12:20,530 --> 00:12:22,129 Что-то, что вы можете продать одному из граждан 231 00:12:22,130 --> 00:12:24,239 о том, почему так много это происходит здесь. 232 00:12:24,240 --> 00:12:28,820 -Так много...? -Наркотики! Жизни впустую! 233 00:12:29,130 --> 00:12:32,009 Эта долина полна всякого рода дерьма, которое вы можете получить в свои руки. 234 00:12:32,010 --> 00:12:33,310 Вот твоя история. 235 00:12:33,900 --> 00:12:35,759 И ты хочешь знаешь, куда они его забрали? 236 00:12:35,760 --> 00:12:37,439 Вероятно, они отвезли его в психиатрическое отделение 237 00:12:37,440 --> 00:12:38,749 когда на самом деле Все, что ему нужно 238 00:12:38,750 --> 00:12:40,859 был кратким контролируемым демонстрация того, как бензин 239 00:12:40,860 --> 00:12:42,369 ведет себя, когда вы кладете его куда угодно возле открытого огня, 240 00:12:42,370 --> 00:12:44,770 потому что он понятия не имел, как плохо было бы. 241 00:12:46,720 --> 00:12:48,470 Где живет Томми Ли Ройс? 242 00:12:48,880 --> 00:12:50,620 Я понятия не имею. 243 00:12:53,150 --> 00:12:55,220 -Он живет здесь? -Кэтрин... 244 00:12:55,980 --> 00:12:58,929 ты знаешь столько же, сколько и я. Больше, наверное. 245 00:12:58,930 --> 00:13:01,299 Разве у него нет адреса выпуска? 246 00:13:01,300 --> 00:13:02,609 Да, его матери. 247 00:13:02,610 --> 00:13:05,309 я вернулся к нику и позвонил на испытательный срок. 248 00:13:05,310 --> 00:13:08,510 Она живет в таунхаусе на Ришворте, но его там не будет. 249 00:13:22,030 --> 00:13:23,330 Спасибо. 250 00:13:23,995 --> 00:13:25,295 Удовольствие. 251 00:13:40,110 --> 00:13:41,910 Во сколько она жду твоего возвращения... 252 00:13:42,720 --> 00:13:44,020 из Ротерхема? 253 00:13:44,760 --> 00:13:46,060 Полночь? 254 00:13:53,590 --> 00:13:56,940 Вам придется войти внутрь. я тоже старый, чтобы начать трахаться в машинах. 255 00:14:00,750 --> 00:14:02,850 Нам не повезло. 256 00:14:03,790 --> 00:14:08,250 У нас есть хороший дом. У нас двое замечательных детей. 257 00:14:09,280 --> 00:14:11,889 Хм. Невисон говорит, что люди сделать свою удачу. 258 00:14:11,890 --> 00:14:14,439 Ну, может быть, это Невисону легко говорить. 259 00:14:14,440 --> 00:14:16,350 Глупо это говорить. 260 00:14:17,150 --> 00:14:20,394 Это не похоже на то, что кто-то намеревается не повезет, что ли? 261 00:14:20,395 --> 00:14:23,230 Мы все пользуемся возможностями, если можем. 262 00:14:23,640 --> 00:14:25,350 Если мы их увидим. 263 00:14:27,290 --> 00:14:31,450 Я думаю, что у нас все очень хорошо. Учитывая все обстоятельства. 264 00:14:32,790 --> 00:14:36,090 Учитывая все обстоятельства? Что это значит? 265 00:14:36,810 --> 00:14:38,749 Ничего. Я просто имел в виду... 266 00:14:38,750 --> 00:14:41,490 Учитывая, как мало и скучно и обычные мы. 267 00:14:49,670 --> 00:14:52,120 Половина этой компании должно быть моим, Дженни. 268 00:14:53,780 --> 00:14:57,909 И вместо этого каждый день я надо зайти туда, улыбаясь, 269 00:14:57,910 --> 00:15:00,609 затем наклониться и возьми это в задницу. 270 00:15:00,610 --> 00:15:03,050 Мне очень жаль, но это то, каково это. 271 00:15:04,350 --> 00:15:05,859 День за днём, 272 00:15:05,860 --> 00:15:07,280 неделя за неделей, 273 00:15:07,990 --> 00:15:10,430 месяц за месяцем. Год за годом. 274 00:15:43,050 --> 00:15:45,950 На могиле остались ручки, Бабушка! 275 00:16:35,290 --> 00:16:37,469 -Эшли! -Кевин. 276 00:16:37,470 --> 00:16:39,090 -Дженни. -Привет. 277 00:16:39,720 --> 00:16:41,459 - Дамы! -Привет, Эшли. 278 00:16:41,460 --> 00:16:43,029 -Привет. -У меня есть для тебя чек. 279 00:16:43,030 --> 00:16:45,119 -Не спеши. -Я загляну позже. 280 00:16:45,120 --> 00:16:47,879 В любое время. Ты знаешь меня, Я никуда не пойду. 281 00:16:47,880 --> 00:16:50,359 Я разобрался с тобой твой доступ, Дженни. 282 00:16:50,360 --> 00:16:52,419 Доступ для инвалидных колясок в игровую комнату, 283 00:16:52,420 --> 00:16:54,309 если вы любите играть в настольный теннис. 284 00:16:54,310 --> 00:16:55,610 Эшли! 285 00:16:56,670 --> 00:16:59,039 Вы можете играть в настольный теннис, ты не можешь? Ты не... 286 00:16:59,040 --> 00:17:01,079 Я могу. Я люблю настольную игру теннис. 287 00:17:01,080 --> 00:17:03,390 Хорошо, что ж, для тебя все готово, тогда. 288 00:17:04,050 --> 00:17:07,359 Наш Бен и наш Сэм о том, если тебе не с кем играть. 289 00:17:07,360 --> 00:17:10,259 -Ага! Мы можем выйти, пап? -Конечно. 290 00:17:10,260 --> 00:17:11,939 -Пока, мама! Пока, папа! -Пока! 291 00:17:11,940 --> 00:17:13,630 Наслаждайтесь выходными! 292 00:17:16,510 --> 00:17:19,920 Возьми его. Эшли. Яркий пример. 293 00:17:20,710 --> 00:17:22,869 -Чего? -О чем я говорю! 294 00:17:22,870 --> 00:17:26,190 Ты видел эти машины? Совершенно новый. 80 с лишним тысяч. 295 00:17:26,795 --> 00:17:30,010 Все это из праздничного каравана аренда. 296 00:17:30,950 --> 00:17:33,290 я не в той игре вообще. 297 00:17:33,650 --> 00:17:37,550 Я ошибаюсь, Бог знает... Всё. 298 00:17:51,050 --> 00:17:52,549 Да! 299 00:17:52,550 --> 00:17:54,860 Этого Ричарда я слышал вчера вечером? 300 00:17:56,110 --> 00:17:59,279 Мы не сделали ничего, чего бы не сделали делал тысячу раз раньше. 301 00:17:59,280 --> 00:18:01,200 Я никого не осуждаю. 302 00:18:02,090 --> 00:18:04,590 Мне было его жаль. Потеря работы. 303 00:18:06,020 --> 00:18:08,410 И она просто продолжает на него видимо, и... 304 00:18:09,530 --> 00:18:10,830 Что? 305 00:18:12,390 --> 00:18:14,029 Мне становится одиноко. 306 00:18:14,030 --> 00:18:15,579 Я не хотел Томми Ли Ройса 307 00:18:15,580 --> 00:18:18,430 крутится в моей голове всю ночь мне хотелось чего-то еще. 308 00:18:19,570 --> 00:18:21,575 - Это сработало? -Нет. 309 00:18:23,350 --> 00:18:27,009 Возможно, он даже не живет рядом здесь больше, он мог бы... 310 00:18:27,010 --> 00:18:28,319 Клэр. 311 00:18:28,320 --> 00:18:31,429 Он из тех, кто думает Манчестер находится за границей. 312 00:18:31,430 --> 00:18:33,690 Ему это не пришло бы в голову пойти куда-нибудь еще. 313 00:18:34,230 --> 00:18:36,760 Он не знал бы, как быть где-нибудь еще. 314 00:18:37,330 --> 00:18:39,090 Он как крыса. 315 00:18:40,010 --> 00:18:42,350 Он никогда не будет больше чем в трех футах. 316 00:18:56,310 --> 00:18:58,509 Папа! Папа! Папа! 317 00:18:58,510 --> 00:19:01,040 Есть красный змей! Папа! 318 00:19:01,730 --> 00:19:05,039 Красивый! Прекрасный! 319 00:19:05,040 --> 00:19:07,150 - Посмотрите на это, ребята, а? -Эшли. 320 00:19:09,390 --> 00:19:11,579 475. Была ли это правильная сумма? 321 00:19:11,580 --> 00:19:12,940 Точно, Кевин. 322 00:19:14,750 --> 00:19:16,050 Дерьмо. 323 00:19:21,110 --> 00:19:22,410 Это... 324 00:19:26,230 --> 00:19:28,659 Как вы думаете, ребята, что это такое? 325 00:19:28,660 --> 00:19:31,359 Обыщите меня, босс. Понятия не имею. 326 00:19:31,360 --> 00:19:33,150 Никогда не видел такого. 327 00:19:37,750 --> 00:19:39,550 Возможно, вам стоит позвонить в полицию. 328 00:19:40,150 --> 00:19:43,679 Ага. Да, мы должны. Ты прав. 329 00:19:43,680 --> 00:19:44,980 Я... 330 00:19:46,850 --> 00:19:48,920 Могу я просто поговорить с тобой, Кевин, 331 00:19:49,470 --> 00:19:52,259 относительно вашего следующего сезона аренда на караване? 332 00:19:52,260 --> 00:19:54,639 Мне нужно кое-что сделать. пройти с тобой. 333 00:19:54,640 --> 00:19:56,559 Мог бы... мы сделаем это позже? 334 00:19:56,560 --> 00:19:59,510 Я сказал, что помогу Дженни разгрузиться. покупки, она... 335 00:20:00,520 --> 00:20:01,910 Хотите пива? 336 00:20:02,520 --> 00:20:05,249 Нет, нет, я... 337 00:20:05,250 --> 00:20:07,759 -Давай, выпей пива. -Мне не нужно пиво. 338 00:20:07,760 --> 00:20:10,329 В чем дело? Я просто предлагаю тебе пиво. 339 00:20:10,330 --> 00:20:11,950 Иди и выпей пива, Кевин. 340 00:20:15,250 --> 00:20:16,550 Слушать. 341 00:20:18,390 --> 00:20:20,620 Вам не о чем беспокоиться. Обо мне. 342 00:20:21,120 --> 00:20:22,719 Я ничего не видел. 343 00:20:22,720 --> 00:20:24,130 Ну, я это вижу. 344 00:20:24,700 --> 00:20:26,359 -Это конопля! -Нет, я имею в виду... 345 00:20:26,360 --> 00:20:28,069 Я имею в виду, я не знаю, почему там мешки с верблюжьим дерьмом 346 00:20:28,070 --> 00:20:30,200 в моих мешках с песком, но почему? 347 00:20:30,710 --> 00:20:32,249 Ты обвиняешь меня? чего-то? 348 00:20:32,250 --> 00:20:34,309 Я не хочу никаких проблем, Эшли. 349 00:20:34,310 --> 00:20:36,979 Я просто хочу вернуться к Дженни и караван и... 350 00:20:36,980 --> 00:20:39,129 Мне не нравится угрожать, Кевин. 351 00:20:39,130 --> 00:20:41,909 Мне нравится Дженни, я люблю девушек, 352 00:20:41,910 --> 00:20:43,909 но если ты обвиняешь меня в что-то, 353 00:20:43,910 --> 00:20:45,649 это очень серьезное дело. 354 00:20:45,650 --> 00:20:48,750 Эшли. Эшли. Это... 355 00:20:56,450 --> 00:20:58,190 Ты можешь мне доверять. 356 00:20:59,130 --> 00:21:00,929 Поверьте мне. Я думаю, что люди должны зарабатывать деньги 357 00:21:00,930 --> 00:21:05,099 лучший способ, которым они умеют, и да, на самом деле, да. 358 00:21:05,100 --> 00:21:07,050 Я бы хотел пива. 359 00:21:17,190 --> 00:21:18,490 Ручка. 360 00:21:28,490 --> 00:21:30,849 Как бы вы хотели сделать полмиллиона фунтов? 361 00:21:30,850 --> 00:21:32,159 Извини? 362 00:21:32,160 --> 00:21:33,869 Это не то, что я мог бы сделать самостоятельно. 363 00:21:33,870 --> 00:21:36,269 Я все продумал, я продумал большинство деталей. 364 00:21:36,270 --> 00:21:39,130 Но мне понадобится помощь. 365 00:21:40,240 --> 00:21:42,780 Ну, я слушаю. 366 00:21:44,910 --> 00:21:48,010 Невисон Галлахер. Имеет дочь. 367 00:21:48,780 --> 00:21:50,089 Энн. 368 00:21:50,090 --> 00:21:52,689 Невисон мог позволить себе проиграть полмиллиона фунтов, запросто. 369 00:21:52,690 --> 00:21:54,279 Больше, он может пойти в полицию. 370 00:21:54,280 --> 00:21:56,929 Это займет несколько дней - наверное неделя - 371 00:21:56,930 --> 00:21:58,869 позволить ему получить это вид денег вместе, 372 00:21:58,870 --> 00:22:01,820 наличными, не вызывая подозрение в банке. 373 00:22:02,250 --> 00:22:06,909 И я не знаю, где мы - ты - сохранил бы ее. 374 00:22:06,910 --> 00:22:09,669 Как я уже сказал, есть элементы, которых у меня нет еще продумал, 375 00:22:09,670 --> 00:22:11,670 - но основное... -Вы говорите о... 376 00:22:12,930 --> 00:22:14,450 Похищать ее?! 377 00:22:15,650 --> 00:22:18,469 Она только что закончила колледж, у нее нет работы. 378 00:22:18,470 --> 00:22:21,370 Никто, кроме них, не пропустит ее. Всего на несколько дней. 379 00:22:22,740 --> 00:22:24,590 Это все, что нужно. 380 00:22:26,370 --> 00:22:28,120 Я думал, тебе нравится старина Нев. 381 00:22:29,590 --> 00:22:30,890 Нет. 382 00:22:31,990 --> 00:22:34,580 Нет, Эшли. Мне не нравится старый Нев. 383 00:22:35,250 --> 00:22:37,459 Знаете ли вы, что он и мой отец были лучшие друзья? 384 00:22:37,460 --> 00:22:40,299 В школе. Они выросли на одной улице. 385 00:22:40,300 --> 00:22:41,609 Они придумали эту идею вместе, 386 00:22:41,610 --> 00:22:43,710 они все это запустили вместе. 387 00:22:44,150 --> 00:22:47,680 Потом мой отец ушел в колледж выучиться на бухгалтера 388 00:22:48,840 --> 00:22:52,080 и когда он вернулся. Невисон предложил ему работу. 389 00:22:53,550 --> 00:22:55,270 Они были партнерами! 390 00:22:56,450 --> 00:22:58,759 И как-то Невисон обошел это стороной, 391 00:22:58,760 --> 00:23:00,650 как будто он делает обходные поступки. 392 00:23:01,090 --> 00:23:02,900 Он пригласил адвокатов. 393 00:23:03,310 --> 00:23:07,470 И мой отец - будучи моим отцом - ну, он просто принял это. 394 00:23:12,910 --> 00:23:14,650 Могу ли я подумать об этом? 395 00:23:16,270 --> 00:23:19,119 Вот что сказал Невисон: когда я попросил у него прибавку, 396 00:23:19,120 --> 00:23:21,379 чтобы я мог получить Мелисса в лучшую школу. 397 00:23:21,380 --> 00:23:23,070 Он думал об этом 398 00:23:24,670 --> 00:23:26,300 а потом он сказал нет. 399 00:23:44,250 --> 00:23:45,810 Что вы сказали? 400 00:23:47,470 --> 00:23:49,179 Он в порядке, с ним все в порядке, 401 00:23:49,180 --> 00:23:50,589 он куриное дерьмо, 402 00:23:50,590 --> 00:23:52,809 никому не нужно о нем беспокоиться. 403 00:23:52,810 --> 00:23:54,870 Я не доволен этим новым парнем. 404 00:23:55,400 --> 00:23:57,449 -Он в порядке. -Нет, он слишком тихий. 405 00:23:57,450 --> 00:23:59,999 -Его рекомендуют. -Он продолжает на меня странно смотреть! 406 00:24:00,000 --> 00:24:04,090 Дайте ему передышку. Был внутри восьми лет, он только что вышел. 407 00:24:07,190 --> 00:24:08,490 Включите чайник. 408 00:24:09,180 --> 00:24:11,679 Есть сумма Я хочу поговорить с тобой. 409 00:24:11,680 --> 00:24:12,980 Вы оба. 410 00:24:17,830 --> 00:24:19,130 Томми! 411 00:24:21,310 --> 00:24:22,900 Хотите чашку чая? 412 00:24:33,570 --> 00:24:35,640 Бабушка, там цветы. 413 00:24:47,990 --> 00:24:49,290 От кого они? 414 00:24:53,010 --> 00:24:54,310 Ричард. 415 00:24:55,490 --> 00:24:58,499 Ты там играешь с огнем, ты это знаешь, не так ли? 416 00:24:58,500 --> 00:25:01,099 Ты собираешься прочитать мне рассказ, бабушка? 417 00:25:01,100 --> 00:25:03,490 мне просто нужно пять минут себе. 418 00:25:04,430 --> 00:25:05,789 Ты переоделся? 419 00:25:05,790 --> 00:25:08,259 у меня будет к тому времени, как ты получишь здесь. 420 00:25:08,260 --> 00:25:09,950 А как насчет того, чтобы принять ванну? 421 00:25:11,750 --> 00:25:13,530 Я принесу тебе чашку чая. 422 00:25:26,910 --> 00:25:28,210 Ярлык! 423 00:25:37,630 --> 00:25:38,939 Папа? 424 00:25:38,940 --> 00:25:40,729 Эшли говорит, у тебя есть время? заскочить в дом 425 00:25:40,730 --> 00:25:42,780 за две минуты, прежде чем мы отправиться домой? 426 00:25:57,670 --> 00:25:59,209 ХОРОШО. 427 00:25:59,210 --> 00:26:03,680 Мне нужна еще одна или две детали от тебя, но в принципе да. 428 00:26:04,160 --> 00:26:05,919 Это отъезд, 429 00:26:05,920 --> 00:26:07,969 но я и Льюис и Томми уверены 430 00:26:07,970 --> 00:26:09,650 это то, с чем мы можем справиться. 431 00:26:10,050 --> 00:26:11,629 Ну, это... 432 00:26:11,630 --> 00:26:13,969 Очевидно, у меня есть накладные расходы, 433 00:26:13,970 --> 00:26:15,879 Итак, вот что я могу вам предложить. 434 00:26:15,880 --> 00:26:17,450 10%. 435 00:26:18,310 --> 00:26:22,259 Десять?! Но... Нет, смотри, это... 436 00:26:22,260 --> 00:26:24,429 Мы говорим о 50 тысячах, Кевин. 437 00:26:24,430 --> 00:26:27,039 Хватит посадить ребенка через школу, более или менее. 438 00:26:27,040 --> 00:26:28,879 -Это то, чего ты хотел, не так ли? -Я хочу половину! 439 00:26:28,880 --> 00:26:31,029 Я не могу оправдать половину, Кевин! 440 00:26:31,030 --> 00:26:33,699 Я здесь парень, который рискует! Вы не. 441 00:26:33,700 --> 00:26:37,149 -Я дал вам информацию! -Вы это сделали, но реальность такова, 442 00:26:37,150 --> 00:26:40,609 мы с ребятами могли бы все перевернуть работа без тебя. Сейчас. 443 00:26:40,610 --> 00:26:42,240 Не могли бы мы? Э? 444 00:26:42,850 --> 00:26:46,319 Так что на самом деле тебе повезло, что я предлагая вам вообще что угодно. 445 00:26:46,320 --> 00:26:48,629 Ты, ты не можешь этого сделать. Я мог бы просто... 446 00:26:48,630 --> 00:26:51,180 Что? Что бы ты мог сделать? 447 00:26:51,770 --> 00:26:53,810 Рассказать полиции о моем песке? 448 00:26:54,690 --> 00:26:55,990 Какой песок? 449 00:26:59,170 --> 00:27:01,229 Я не хочу ссориться с тобой, Кевин. 450 00:27:01,230 --> 00:27:03,499 Я хочу, чтобы ты провел Мелиссу через эта хорошая школа. 451 00:27:03,500 --> 00:27:06,890 Это то, чего она заслуживает, это то, чего ты заслуживаешь. 452 00:27:07,800 --> 00:27:10,029 Тебе станет на 50 тысяч лучше, 453 00:27:10,030 --> 00:27:12,039 ты даже не узнаешь дело случилось. 454 00:27:12,040 --> 00:27:14,910 Сотня. Сто тысяч. 455 00:27:15,920 --> 00:27:18,770 Я хочу, чтобы Катриона смогла уйти, тоже, когда придет время. 456 00:27:19,870 --> 00:27:21,170 Верно. 457 00:27:22,310 --> 00:27:24,690 Отлично. Сто. 458 00:27:26,930 --> 00:27:30,270 -Когда... когда ты...? -Тем меньше ты знаешь, Кев. 459 00:27:33,410 --> 00:27:37,390 Ты темная лошадка, ты. Не так ли? Э?! 460 00:27:39,950 --> 00:27:42,190 -Все в порядке, ребята? -С тобой все в порядке? 461 00:27:48,830 --> 00:27:50,469 Отвали! 462 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 Я думаю, это означает "Входите", сержант. на суахили. 463 00:27:54,170 --> 00:27:56,800 -Если бы я сказал это, это было бы расизмом. -Нет... 464 00:28:06,590 --> 00:28:08,109 Ой, ой. Где ваш ордер? 465 00:28:08,110 --> 00:28:09,959 У меня его нет, Мне он не нужен. 466 00:28:09,960 --> 00:28:11,269 Кто-то позвонил в три девятки 467 00:28:11,270 --> 00:28:13,679 и сказали, что слышали крики выходец из этой квартиры. 468 00:28:13,680 --> 00:28:15,059 -Это был я. -Были ли она. 469 00:28:15,060 --> 00:28:16,369 Он ударил меня по голове. 470 00:28:16,370 --> 00:28:18,539 - Были несчастные случаи. -С этой штукой. 471 00:28:18,540 --> 00:28:21,309 -Это был несчастный случай. -Это был несчастный случай. 472 00:28:21,310 --> 00:28:22,950 Как тебя зовут? 473 00:28:23,890 --> 00:28:25,649 Ты, парень, я с тобой говорю. 474 00:28:25,650 --> 00:28:27,089 Джейсон Тиндалл. 475 00:28:27,090 --> 00:28:29,220 Если хочешь, можешь звать меня Тиннер. 476 00:28:29,730 --> 00:28:31,839 Хорошо, ну, ты можешь потянуть этот шприц 477 00:28:31,840 --> 00:28:33,370 из твоей ноги для меня, пожалуйста? 478 00:28:35,930 --> 00:28:37,759 Хотите послушать шутки? 479 00:28:37,760 --> 00:28:40,329 Да, если ты уверен Я справлюсь с ними. 480 00:28:40,330 --> 00:28:43,699 Лиам Хьюз угрожает прессой предъявил мне обвинение в нападении. 481 00:28:43,700 --> 00:28:46,529 Нападение пеной? Да, это да! 482 00:28:46,530 --> 00:28:48,430 Это хорошо, это смешно. 483 00:28:49,140 --> 00:28:51,149 И, будь уверен, соберись. 484 00:28:51,150 --> 00:28:53,959 Газетный киоск, в котором я одолжил огонь выключенный огнетушитель выставил мне счет, 485 00:28:53,960 --> 00:28:57,159 лично за 75 фунтов. Заменить ему огнетушитель. 486 00:28:57,160 --> 00:28:58,919 Тот, о существовании которого он даже не подозревал! 487 00:28:58,920 --> 00:29:02,090 Хороший! Хороший. они мне нравятся, они оба хороши. 488 00:29:14,030 --> 00:29:16,459 Кевин. Привет. Невисон хочет тебя видеть. 489 00:29:16,460 --> 00:29:18,440 -Зачем? -Не знаю. 490 00:29:29,310 --> 00:29:31,400 Кевин. Заходите, сесть, закрыть дверь. 491 00:29:35,530 --> 00:29:37,550 -Что-то не так? -Нет. 492 00:29:37,910 --> 00:29:40,789 Хорошо. Мы подойдем к этому. 493 00:29:40,790 --> 00:29:44,489 Хорошая новость в том, Я не могу пересмотреть вашу зарплату, 494 00:29:44,490 --> 00:29:47,539 не только в эту минуту, но что я сделаю, так это 495 00:29:47,540 --> 00:29:49,799 и я определенно не хочу эта болтовня 496 00:29:49,800 --> 00:29:51,459 потому что я действительно не могу сделать это для всех, 497 00:29:51,460 --> 00:29:53,449 Я оплачу их школьные сборы. 498 00:29:53,450 --> 00:29:55,060 Они оба. 499 00:29:56,350 --> 00:29:59,049 Вам нужно поблагодарить Хелен и Энн. 500 00:29:59,050 --> 00:30:01,810 Так и иначе. У них обоих есть напал на меня. 501 00:30:02,770 --> 00:30:05,060 Энн. Она? 502 00:30:07,510 --> 00:30:08,810 Так? 503 00:30:10,030 --> 00:30:11,500 Ну, я... 504 00:30:12,450 --> 00:30:13,799 Я не знаю, что сказать. 505 00:30:13,800 --> 00:30:15,520 Было что-то еще. 506 00:30:17,030 --> 00:30:18,609 Я думал о... 507 00:30:18,610 --> 00:30:20,239 не выходя на пенсию, Я бы сошёл с ума, 508 00:30:20,240 --> 00:30:22,770 но взял небольшой отпуск. 509 00:30:27,330 --> 00:30:30,560 Дело в том, что Хелен у него диагностировали рак печени. 510 00:30:32,000 --> 00:30:34,270 -Хелен? -Четыре месяца назад. 511 00:30:34,680 --> 00:30:36,690 Прогноз не... 512 00:30:40,910 --> 00:30:44,359 В любом случае. Вещи, которые она хочет сделать. 513 00:30:44,360 --> 00:30:47,590 Места, которые мы посетили за эти годы что она хочет... 514 00:30:52,350 --> 00:30:53,650 Итак... 515 00:30:54,690 --> 00:30:59,850 Дело в том, что я бы хотел, чтобы ты замещать меня. 516 00:31:00,890 --> 00:31:03,880 Я знаю, ты думаешь, что я беру тебя иногда само собой разумеющееся, Кевин, 517 00:31:04,750 --> 00:31:06,050 но... 518 00:31:06,660 --> 00:31:09,819 Ну, заместитель управляющего директора. 519 00:31:09,820 --> 00:31:12,350 Временный. Бывает, не бывает. 520 00:31:13,710 --> 00:31:15,650 Это ты что-то... 521 00:31:17,050 --> 00:31:20,390 ..чувствуешь, что справишься? 522 00:31:21,310 --> 00:31:23,770 В обмен на их размещение через эту школу? 523 00:31:25,510 --> 00:31:28,010 Я... Мне очень жаль. 524 00:31:28,950 --> 00:31:30,690 О Хелен. 525 00:31:31,050 --> 00:31:32,350 Ага. Ага. 526 00:31:33,870 --> 00:31:37,030 Это дерьмо. Там нет другого вращения ты можешь надеть это. 527 00:32:03,670 --> 00:32:06,390 Увидимся! Пока! 528 00:32:19,390 --> 00:32:20,950 Извините, Кэтрин. 529 00:32:21,670 --> 00:32:23,690 У тебя нет десяти минут опять, да? 530 00:32:32,830 --> 00:32:35,979 У нас есть кто-то - педагог-психолог, 531 00:32:35,980 --> 00:32:38,359 который заходит раз в три недели, 532 00:32:38,360 --> 00:32:42,110 и я хотел бы спросить ее провести некоторое время с Райаном. 533 00:32:43,730 --> 00:32:47,170 Он расстраивается, потому что он борется с чтением. 534 00:32:47,980 --> 00:32:49,839 Я не думаю, что это ракетостроение. 535 00:32:49,840 --> 00:32:53,219 Мы не можем позволить ему повторять такие модели поведения 536 00:32:53,220 --> 00:32:55,559 и не исследовать то, что основная причина может быть. 537 00:32:55,560 --> 00:32:57,680 -Нет, я... -Видишь ли... 538 00:32:58,510 --> 00:33:01,790 У нас были комментарии от других родителей. 539 00:33:03,090 --> 00:33:07,250 Это просто вопрос поиск стратегий. Для него. 540 00:33:07,680 --> 00:33:09,869 Чтобы стать более осведомленным когда он злится, 541 00:33:09,870 --> 00:33:13,259 и как лучше он может с этим справиться, в данный момент. 542 00:33:13,260 --> 00:33:16,930 А потом найти для него цели... 543 00:33:18,870 --> 00:33:22,180 Это непросто. Я знаю это. 544 00:33:24,410 --> 00:33:26,850 -Хочешь чаю? -Нет. 545 00:33:37,270 --> 00:33:39,430 Могу я вам кое-что сказать? 546 00:33:39,840 --> 00:33:41,140 Конечно. 547 00:33:43,810 --> 00:33:47,999 Бекки, моя дочь, умерла сразу после рождения Райана. 548 00:33:48,000 --> 00:33:50,690 Да, думаю, я знал это. 549 00:33:51,610 --> 00:33:53,360 Ему было шесть недель. 550 00:33:56,850 --> 00:33:58,269 Она никогда по-настоящему не хотела его, 551 00:33:58,270 --> 00:34:01,809 но она не могла сделать все об этом со временем 552 00:34:01,810 --> 00:34:05,009 потому что я не знал она была беременна, 553 00:34:05,010 --> 00:34:08,559 и она отказывалась верить Я думаю, что она была такой. 554 00:34:08,560 --> 00:34:11,820 Я думаю, это то, что было там происходит, и... 555 00:34:12,430 --> 00:34:15,719 -Скажи мне, если я тебе надоел. -Ты мне не скучен. 556 00:34:15,720 --> 00:34:17,190 Она была... 557 00:34:20,550 --> 00:34:21,850 Она... 558 00:34:31,230 --> 00:34:33,870 Ее изнасиловали. Она была... 559 00:34:38,990 --> 00:34:41,729 И она не могла мне сказать, потому что она боялась моей реакции, 560 00:34:41,730 --> 00:34:43,279 из-за того, что я заставил ее сообщить об этом, 561 00:34:43,280 --> 00:34:44,939 который Бог знает Я бы не сделал, 562 00:34:44,940 --> 00:34:48,850 нет, если это было что-то что она не могла... 563 00:34:55,270 --> 00:34:57,630 Ее нашел мой муж. 564 00:35:03,530 --> 00:35:06,680 Она повесилась. В ее спальне. 565 00:35:09,330 --> 00:35:12,970 Мне было его жаль. Я видел трупы, он — нет. 566 00:35:13,680 --> 00:35:15,780 Мне пришлось присматривать за Райаном. 567 00:35:16,390 --> 00:35:20,459 Мне не нужно было, но я не думал была альтернатива, ты знаешь, 568 00:35:20,460 --> 00:35:23,650 и он не просил об этом... 569 00:35:25,270 --> 00:35:27,549 Ничто из этого не было его виной, не так ли? 570 00:35:27,550 --> 00:35:30,999 Полная невиновность в мире и никто не хочет тебя. 571 00:35:31,000 --> 00:35:33,450 Я не особенно, но Ричард, 572 00:35:34,160 --> 00:35:35,989 мой муж, он не мог этого вынести. 573 00:35:35,990 --> 00:35:37,990 Он не мог стоять находясь в одном доме. 574 00:35:39,020 --> 00:35:42,029 Я не знаю, почему я говорю тебе вот только я делаю для него все, что могу. 575 00:35:42,030 --> 00:35:44,090 С ним. Я всегда так делал. 576 00:35:44,790 --> 00:35:47,519 Я не думаю, что кто-нибудь когда-либо сомневалась в этом, Кэтрин. 577 00:35:47,520 --> 00:35:49,800 Ой, подожди, Я знаю, почему говорю тебе. 578 00:35:51,210 --> 00:35:52,510 Отец... 579 00:35:53,690 --> 00:35:55,480 -Он когда-нибудь...? Пойманный? -Нет. 580 00:35:56,590 --> 00:36:01,010 Нет. И я никогда не мог доказать хоть что-нибудь. Не сейчас. 581 00:36:02,120 --> 00:36:03,719 Хотя я знаю, кто это был. 582 00:36:03,720 --> 00:36:05,690 Он был в тюрьме в течение восьми лет. 583 00:36:06,020 --> 00:36:08,379 За поставку лекарств, не за то, что он сделал с Бекки. 584 00:36:08,380 --> 00:36:10,990 Нет. Нет, это ему сошло с рук. 585 00:36:11,790 --> 00:36:13,549 И это было не 586 00:36:13,550 --> 00:36:16,259 «его слово против ее, она могла бы дать свое согласие 587 00:36:16,260 --> 00:36:17,569 "но кто знает, они оба были немного пьяная» работа. 588 00:36:17,570 --> 00:36:20,820 Это было жестоко. Это было жестокое нападение. 589 00:36:21,810 --> 00:36:23,269 Но она знала, кто он. 590 00:36:23,270 --> 00:36:25,270 Она написала его имя вниз, прежде чем она... 591 00:36:27,210 --> 00:36:30,009 Я в ужасе, если он понравится Райану в любой форме или форме, 592 00:36:30,010 --> 00:36:31,469 каким он обязательно должен быть, не так ли? 593 00:36:31,470 --> 00:36:34,359 -Нет... -Но нет, ты прав, 594 00:36:34,360 --> 00:36:38,080 игнорировать это не будет заставить это уйти, ладно? 595 00:36:44,450 --> 00:36:47,099 Переодеваясь, затем играю в видеоигры! 596 00:36:47,100 --> 00:36:49,139 Это пицца к чаю! 597 00:36:49,140 --> 00:36:50,670 Фантастика. 598 00:37:10,970 --> 00:37:12,710 -Привет? -Привет. 599 00:37:13,420 --> 00:37:16,350 Тебе не хочется идти Сегодня вечером снова Ротерхэм, да? 600 00:37:17,710 --> 00:37:19,470 С тобой все в порядке? 601 00:37:21,410 --> 00:37:22,710 Я просто... 602 00:37:24,070 --> 00:37:25,670 ..взвешивая все за и против 603 00:37:27,780 --> 00:37:30,430 того, что это будет означать взять закон в свои руки. 604 00:37:31,450 --> 00:37:36,170 Ну и обратная сторона, очевидно, было бы, если бы тебя поймали. 605 00:37:37,110 --> 00:37:38,470 Возможно. 606 00:37:39,640 --> 00:37:41,549 Я не знаю. Я бы сказал, что недостатком будет 607 00:37:41,550 --> 00:37:43,199 если бы ты не чувствовал себя много другой или лучше 608 00:37:43,200 --> 00:37:44,850 после того, как ты это сделал. 609 00:37:46,680 --> 00:37:48,490 Зачем тебе это? 610 00:37:50,450 --> 00:37:52,730 Это не похоже на это вернет ее обратно, не так ли? 611 00:37:55,830 --> 00:37:58,170 Не позволяй себе стать одержимым этим. 612 00:37:59,280 --> 00:38:00,580 Екатерина. 613 00:38:02,210 --> 00:38:05,970 Он низший человек. Он отброс. 614 00:38:08,050 --> 00:38:10,070 Он получит то, что однажды придём к нему. 615 00:38:12,270 --> 00:38:14,109 Он просто это сделает. 616 00:38:14,110 --> 00:38:16,090 Плюсы, с другой стороны - 617 00:38:17,350 --> 00:38:20,259 изысканное удовлетворение ты бы получил от... 618 00:38:20,260 --> 00:38:22,829 перетирая свой отрубленный мошонка в грязь 619 00:38:22,830 --> 00:38:25,350 с нижней стороной твой самый дерьмовый ботинок. 620 00:38:26,670 --> 00:38:29,819 А потом похоронить свою никчёмную труп в неглубокой могиле 621 00:38:29,820 --> 00:38:31,769 на болотах, где оно может гнить, 622 00:38:31,770 --> 00:38:35,990 невозмутимый и нелюбимый, до конца времен. 623 00:38:40,850 --> 00:38:43,330 Я уверен, что это заставит меня чувствовать себя лучше. 624 00:38:44,510 --> 00:38:45,870 Совсем немного. 625 00:38:49,910 --> 00:38:51,470 С тобой все в порядке? 626 00:38:57,170 --> 00:38:58,790 Вас это не пугает? 627 00:39:00,540 --> 00:39:02,549 Если ты когда-нибудь приходил лицом к лицу с ним, 628 00:39:02,550 --> 00:39:05,039 не зная, какого черта ты мог бы с ним сделать? 629 00:39:05,040 --> 00:39:07,520 Ты не собираешься активно его искать. 630 00:39:08,700 --> 00:39:10,000 Ты? 631 00:39:39,650 --> 00:39:42,859 Эшли! Эшли, привет, это Кевин. Слушай, я думаю... 632 00:39:42,860 --> 00:39:45,150 Я думаю, что у меня может быть... Я думаю... 633 00:39:46,080 --> 00:39:47,389 Черт! 634 00:39:47,390 --> 00:39:50,119 Эшли, я думаю... Эшли. Привет. Это Кевин. 635 00:39:50,120 --> 00:39:52,709 Я думаю, что я, возможно, допустил ошибку с этим бизнесом в Невисоне. 636 00:39:52,710 --> 00:39:56,529 Я думаю... Я думаю, мы, мы, мы... 637 00:39:56,530 --> 00:39:58,530 нам нужно все отменить. Я думаю... 638 00:39:59,100 --> 00:40:00,909 Эшли, привет, это Кевин. Я думаю... 639 00:40:00,910 --> 00:40:03,790 возможно я просчитался сколько стоит Невисон. 640 00:40:05,070 --> 00:40:09,130 Эшли, я просчитался сколько стоит Невисон. Ага. 641 00:40:10,250 --> 00:40:12,840 Эшли, я просчитался сколько стоит Невисон. 642 00:40:21,430 --> 00:40:24,290 -Привет? <Я>-Эшли? Это... это Кевин. 643 00:40:25,930 --> 00:40:27,239 Эшли? 644 00:40:27,240 --> 00:40:29,229 -Это Кевин. -Привет. 645 00:40:29,230 --> 00:40:30,969 Да, слушай, ОК, я подумал, 646 00:40:30,970 --> 00:40:32,729 и я не думаю, что это дело... 647 00:40:32,730 --> 00:40:34,339 Я не думаю, что нам следует это делать, 648 00:40:34,340 --> 00:40:38,139 Думаю, я откусил больше, чем... Я думаю, что я, возможно, просчитался 649 00:40:38,140 --> 00:40:41,219 -сколько стоит Невисон... -Не звони мне, Кевин. 650 00:40:41,220 --> 00:40:43,550 Не на моем мобильном, не на стационарном телефоне. 651 00:40:44,110 --> 00:40:46,319 -Увидимся в субботу. -Нет, Эшли, послушай... 652 00:40:46,320 --> 00:40:48,159 Если это пойдет наперекосяк, 653 00:40:48,160 --> 00:40:50,729 полиция может отслеживать звонки, любые звонки, 654 00:40:50,730 --> 00:40:52,039 все звонки 655 00:40:52,040 --> 00:40:54,599 так что сохраняй самообладание и ты мне не звонишь. 656 00:40:54,600 --> 00:40:56,149 Но Эшли... 657 00:40:56,150 --> 00:40:57,649 Эшли! 658 00:40:57,650 --> 00:40:59,089 Дерьмо! 659 00:40:59,090 --> 00:41:01,170 Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! 660 00:41:04,470 --> 00:41:06,750 -Тоссер! Дрочил! -Извини! 661 00:41:41,450 --> 00:41:44,970 -Это была бы возможность. -Это была не возможность. 662 00:41:46,690 --> 00:41:49,790 -Ты не знаешь, что делаешь. -Я знаю, что делаю. 663 00:41:50,250 --> 00:41:52,009 -Позволь мне поехать. -Ты не за рулем. 664 00:41:52,010 --> 00:41:53,350 Я за рулем. 665 00:42:29,780 --> 00:42:33,089 На стойке регистрации есть парень настаивая на том, что он хочет поговорить с 666 00:42:33,090 --> 00:42:34,819 «Настоящий полицейский». 667 00:42:34,820 --> 00:42:37,009 Он не даст мне своего имени, он не скажет, о чем речь, 668 00:42:37,010 --> 00:42:39,300 но он, кажется, немного расстроен. 669 00:42:40,740 --> 00:42:42,309 Он пьян? 670 00:42:42,310 --> 00:42:44,079 Нет, я так не думаю. 671 00:42:44,080 --> 00:42:45,489 Он что-нибудь не в настроении? 672 00:42:45,490 --> 00:42:47,499 Нет, он выглядит идеально нормально, правда. 673 00:42:47,500 --> 00:42:49,710 Кажется, он расстроен, хотя. 674 00:42:54,190 --> 00:42:55,700 -Доброе утро. -Да... 675 00:42:56,170 --> 00:42:59,050 -Могу ли я вам помочь? -ОК... 676 00:42:59,950 --> 00:43:01,710 Я... С чего начать? 677 00:43:02,190 --> 00:43:03,490 Я... 678 00:43:04,770 --> 00:43:06,299 ОК, ты...? 679 00:43:06,300 --> 00:43:07,869 Я сержант. Это...? 680 00:43:07,870 --> 00:43:10,679 Это лучшее, что ты можешь получить, если только ты хочешь поехать в Тодморден. 681 00:43:10,680 --> 00:43:13,439 Нет, нет, это... ОК. 682 00:43:13,440 --> 00:43:15,569 Итак, как все началось - 683 00:43:15,570 --> 00:43:19,610 Я попросил у босса прибавку, повышение зарплаты на днях, 684 00:43:20,160 --> 00:43:21,909 и дело в том, что, видите ли, моя дочь, 685 00:43:21,910 --> 00:43:24,830 ей предложили... Ну ок, это... 686 00:43:26,320 --> 00:43:27,979 Вы здесь, чтобы сообщить преступление, 687 00:43:27,980 --> 00:43:29,280 -Мистер...? -Нет, нет... 688 00:43:30,840 --> 00:43:32,350 Это не что-то такое... 689 00:43:43,370 --> 00:43:46,289 Я знаю этого человека, видишь, кто... 690 00:43:46,290 --> 00:43:49,399 Ну, я всегда думал он, вероятно, был немного изворотливым, 691 00:43:49,400 --> 00:43:51,369 -если честно, и... -Что случилось? 692 00:43:51,370 --> 00:43:54,650 Ничего! Ничего не произошло. Еще ничего не произошло. 693 00:43:56,770 --> 00:43:58,310 Могу я взять ваше имя? 694 00:43:58,720 --> 00:44:00,030 Я не... 695 00:44:04,090 --> 00:44:06,090 Вы принимаете какие-либо лекарства? 696 00:44:08,970 --> 00:44:10,729 Хотите чаю? 697 00:44:10,730 --> 00:44:12,419 Тогда мы можем сесть и нормально пообщаться. 698 00:44:12,420 --> 00:44:13,890 Хотели бы вы это сделать? 699 00:44:14,350 --> 00:44:16,309 Хотите сделать заявление? Хотите это записать? 700 00:44:16,310 --> 00:44:17,680 -Это поможет? - Нет... 701 00:44:18,290 --> 00:44:20,949 -Нет, нет. -ХОРОШО. Вот что я вам скажу. 702 00:44:20,950 --> 00:44:22,989 Смотри, если ты выйдешь за дверь, повернуть налево, 703 00:44:22,990 --> 00:44:25,269 пройти пять ярдов вниз по улицу до соседней двери. 704 00:44:25,270 --> 00:44:27,379 Я впущу тебя, а потом ты можешь пройти в мой офис, 705 00:44:27,380 --> 00:44:29,440 и вы можете начать с начало, ясно? 706 00:44:30,150 --> 00:44:31,450 Ага? 707 00:44:45,910 --> 00:44:47,329 Браво, четыре-пятое ноября. 708 00:44:47,330 --> 00:44:49,959 Требуется срочный ответ Квартира 12, Уотерфилд Хаус. 709 00:44:49,960 --> 00:44:52,809 Анонимный абонент сообщил, что есть парень, свисающий с балкона. 710 00:44:52,810 --> 00:44:54,510 Это Эйсид Хаус. Отвечаю. 711 00:44:59,930 --> 00:45:01,230 Продолжать. 712 00:45:04,590 --> 00:45:06,510 Тупой бросок. 713 00:45:10,350 --> 00:45:11,909 Боже, мне очень жаль. 714 00:45:11,910 --> 00:45:13,989 -Идиотский поступок! -Мне очень, очень жаль. 715 00:45:13,990 --> 00:45:15,999 -Вы подъехали слишком близко. -Ага. 716 00:45:16,000 --> 00:45:17,609 Вы, вероятно, даже не застрахованы правильно, а ты? 717 00:45:17,610 --> 00:45:18,999 Да, нет, я. 718 00:45:19,000 --> 00:45:20,300 Хороший! 719 00:45:22,350 --> 00:45:25,119 Я предполагаю, что мы принимаем что это ты виноват. 720 00:45:25,120 --> 00:45:27,229 Ну, а с другой стороны, ты был за рулём 721 00:45:27,230 --> 00:45:30,039 немного повсюду, не так ли, с точки зрения скорости? 722 00:45:30,040 --> 00:45:33,040 Так что это моя вина, что ты не смотря на то, что перед тобой? 723 00:45:35,390 --> 00:45:37,759 - Тащите эту суку сюда! -Что ты делаешь? 724 00:45:37,760 --> 00:45:40,290 Что ты делаешь?! Что собираешься делать?! 725 00:45:40,940 --> 00:45:42,240 Нет! 726 00:45:44,410 --> 00:45:45,710 Закрой свой рот! 727 00:45:49,110 --> 00:45:51,930 Отойди от меня! Отойди от меня! 728 00:45:55,870 --> 00:45:57,170 Ну давай же. 729 00:45:59,950 --> 00:46:01,250 Перестаньте извиваться. 730 00:46:01,810 --> 00:46:03,490 Хватит извиваться! 731 00:46:06,710 --> 00:46:08,010 Держись спокойно. 732 00:46:15,150 --> 00:46:16,450 Ноги. 733 00:46:59,590 --> 00:47:01,020 Увидимся там. 734 00:47:10,910 --> 00:47:12,319 Ты делаешь то, что мы тебе говорим 735 00:47:12,320 --> 00:47:14,719 и мы не собираемся причинять тебе боль больше, чем нам нужно, 736 00:47:14,720 --> 00:47:17,450 и все это скоро закончится, все в порядке? 737 00:47:20,190 --> 00:47:21,490 Все в порядке. 738 00:47:35,670 --> 00:47:38,189 -Привет. -Эшли, это я. 739 00:47:38,190 --> 00:47:40,459 Не вешай трубку. Я звоню из телефонной будки. 740 00:47:40,460 --> 00:47:41,979 Хорошо, чего ты хочешь? И я не шучу. 741 00:47:41,980 --> 00:47:44,039 Это последний раз, когда ты звонишь мне. 742 00:47:44,040 --> 00:47:45,340 Просто хочу сказать... 743 00:47:46,500 --> 00:47:48,349 Просто хочу сказать... 744 00:47:48,350 --> 00:47:52,150 эти твои мальчики, они же не причинят ей вреда, не так ли? 745 00:47:52,560 --> 00:47:54,530 Знаете, она неплохой ребенок. 746 00:47:55,140 --> 00:47:58,519 К ней будут относиться с уважением, не так ли? 747 00:47:58,520 --> 00:48:00,720 Если Невисон играет в мяч, Кевин, 748 00:48:01,560 --> 00:48:03,890 они будут лечить ее со всей вежливостью. 749 00:48:04,200 --> 00:48:05,500 ОК? 750 00:48:07,590 --> 00:48:09,199 Я должен быть на работе. 751 00:48:09,200 --> 00:48:10,650 Да, хорошо. 752 00:48:11,170 --> 00:48:14,550 Хорошо, ну, Увидимся в субботу. 753 00:48:15,060 --> 00:48:16,650 Бизнес как обычно. 754 00:49:32,630 --> 00:49:34,950 Не дай мне никакого дерьма, ты, маленький ублюдок... 755 00:49:36,000 --> 00:49:38,350 или я отрублю тебе сиськи. 756 00:49:54,330 --> 00:49:57,270 -Давай снимем с нее эту сумку. -Нет, оставь ее. 757 00:50:00,270 --> 00:50:02,870 мне нужен этот телефон к Эшли на ферме. 758 00:50:08,890 --> 00:50:10,190 Что? 759 00:50:20,670 --> 00:50:22,430 Знаешь, что ты только что сказал? 760 00:50:24,790 --> 00:50:26,239 Дерьмо! 761 00:50:26,240 --> 00:50:29,059 Она не могла меня услышать. У нее был Наденьте сумку, она хныкала. 762 00:50:29,060 --> 00:50:31,169 -Она ничего не услышит. -Я не вернусь внутрь 763 00:50:31,170 --> 00:50:33,999 потому что это дерьмо для мозгов маленький придурок вроде тебя. 764 00:50:34,000 --> 00:50:38,939 Итак, вы просто думаете, каждый раз, каждый раз, 765 00:50:38,940 --> 00:50:41,340 прежде чем ты откроешь рот там, в будущем, 766 00:50:41,670 --> 00:50:45,090 или я оторву твой член и засунь это себе в задницу. 767 00:50:46,710 --> 00:50:48,550 Она ничего не слышала. 768 00:50:50,390 --> 00:50:52,130 Следите за тем, как вы идете. 769 00:51:50,010 --> 00:51:53,129 Да, значит, он должен своему дилеру 50 с лишним фунтов, верно? 770 00:51:53,130 --> 00:51:54,569 Невозможно оплатить. 771 00:51:54,570 --> 00:51:56,249 Там трое парней стучится в его дверь 772 00:51:56,250 --> 00:51:58,009 чей это план положить его в больницу. 773 00:51:58,010 --> 00:52:00,549 Он внутри обосрался, думая, что выхода нет. 774 00:52:00,550 --> 00:52:03,289 Затем он вспоминает то, что он делает со своими товарищами 775 00:52:03,290 --> 00:52:04,999 когда он под кайфом как воздушный змей на амфетаминах. 776 00:52:05,000 --> 00:52:06,919 Он играет Человека-Паука вниз по стороне здания. 777 00:52:06,920 --> 00:52:10,079 Они падают с одного балкона на дальше, до конца, для развлечения. 778 00:52:10,080 --> 00:52:13,659 Итак, он отправляется, только он что-то холодное, да? 779 00:52:13,660 --> 00:52:17,589 Итак, он отправляется через край, управляет одним балконом, 780 00:52:17,590 --> 00:52:18,899 потом он замирает, 781 00:52:18,900 --> 00:52:21,339 поймет, если ты не выключишь твое лицо на химикатах, 782 00:52:21,340 --> 00:52:24,929 это чертовски глупо. -Благословить! 783 00:52:24,930 --> 00:52:28,199 Тем временем набор Чиппинга Нортона выбили дверь, да, 784 00:52:28,200 --> 00:52:30,409 быстро потренироваться что он ушел и сделал. 785 00:52:30,410 --> 00:52:32,829 Они видят его, начинают пропагандируя свои мирские блага, 786 00:52:32,830 --> 00:52:35,699 его телевизор, его Wii, его PlayStation, его Xbox, его Game Boy, 787 00:52:35,700 --> 00:52:38,379 над балконом, надеясь сбить его с места. 788 00:52:38,380 --> 00:52:40,919 Конечно, к тому времени, как я приеду 789 00:52:40,920 --> 00:52:43,309 они уже хорошо прошли и там просто он болтается 790 00:52:43,310 --> 00:52:46,539 с брюками, спущенными до лодыжек, потому что он носит такие джинсы 791 00:52:46,540 --> 00:52:48,640 которые возникли чуть ниже твоей задницы. 792 00:52:53,910 --> 00:52:55,810 -Сержант? -Увидимся позже. 793 00:54:20,470 --> 00:54:22,570 Привет, моя маленькая синица. 794 00:54:23,610 --> 00:54:24,910 Это Нев? 795 00:54:26,135 --> 00:54:27,849 Возможно, это так. 796 00:54:27,850 --> 00:54:29,739 Невисон Галлахер? 797 00:54:29,740 --> 00:54:33,199 -Да. -Как дела, Невисон Галлахер? 798 00:54:33,200 --> 00:54:34,920 С кем я говорю? 799 00:54:35,500 --> 00:54:37,390 Вы можете позвонить мне... 800 00:54:38,570 --> 00:54:39,879 ..Боже. 801 00:54:39,880 --> 00:54:43,159 Что ты делаешь с моей дочерью? телефон, значит, Боже? 802 00:54:43,160 --> 00:54:45,599 Ну, я только что одолжил его от нее, понимаешь. 803 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 -Я и мои друзья. -Так, что происходит? 804 00:54:50,110 --> 00:54:52,289 Хорошо, слушай очень внимательно, Невисон, 805 00:54:52,290 --> 00:54:54,059 потому что я не повторяюсь. 806 00:54:54,060 --> 00:54:56,490 Кажется, у нас есть твоя милая маленькая дочка 807 00:54:57,220 --> 00:54:59,809 находится в очень уязвимом положении 808 00:54:59,810 --> 00:55:03,730 и мы не собираемся вмешиваться любая полиция, ок? 809 00:55:04,340 --> 00:55:07,550 Ты делаешь то, что тебе говорят, Невисон, как хороший мальчик, 810 00:55:07,940 --> 00:55:11,409 -и ничего страшного с ней не случится. -Кто ты? 811 00:55:11,410 --> 00:55:13,739 Я тот, который гарантирует, что ничего неприятного не произойдет 812 00:55:13,740 --> 00:55:15,329 твоей маленькой Энни. 813 00:55:15,330 --> 00:55:19,190 Я хочу, чтобы ты получил ключи от машины и я хочу, чтобы ты вышел на улицу к своей машине. 814 00:55:19,750 --> 00:55:23,010 <Я> Медленно. Не спешите. Ни с кем не разговаривайте. 815 00:55:23,320 --> 00:55:26,290 'Я позвоню тебе еще раз через 20 минут. 816 00:55:27,790 --> 00:55:30,950 Вы знаете Dewsbury Moor Services, В восточном направлении по M62. 817 00:55:31,860 --> 00:55:33,399 Телефонные будки. 818 00:55:33,400 --> 00:55:35,639 Двое из них, сразу за входной дверью. 819 00:55:35,640 --> 00:55:37,759 Тот, что слева. 820 00:55:37,760 --> 00:55:40,029 У вас есть 20 минут. 821 00:55:40,030 --> 00:55:42,219 Я хочу, чтобы ты был один. 822 00:55:42,220 --> 00:55:44,489 Я вижу полицию, все, что вызывает у меня подозрения, 823 00:55:44,490 --> 00:55:45,919 даже на секунду, 824 00:55:45,920 --> 00:55:49,579 и ты пожалеешь об этом на всю оставшуюся жизнь. 825 00:55:49,580 --> 00:55:51,680 Алло? Привет?! 826 00:56:25,110 --> 00:56:27,130 Ты девственница? 827 00:56:37,590 --> 00:56:40,320 -Привет? -Кевин, это я, это Невисон. 828 00:56:41,070 --> 00:56:42,679 Вы не поверите. 829 00:56:42,680 --> 00:56:47,159 Какая-то тряпка, засранец с дерьмом... 830 00:56:47,160 --> 00:56:50,909 у ублюдка есть наша Энни и он хочет миллион фунтов. 831 00:56:50,910 --> 00:56:53,590 -Миллион? -Это правда, это серьезно. 832 00:56:54,030 --> 00:56:55,339 ОК... 833 00:56:55,340 --> 00:56:58,689 Можем ли мы поднять его? Сможем ли мы собрать столько за два дня? 834 00:56:58,690 --> 00:57:00,749 -Два... дня? -Наличными, 835 00:57:00,750 --> 00:57:03,350 без размышлений банка мы отмываем деньги? 836 00:57:04,050 --> 00:57:07,479 Ну, я... Мы можем... Я могу посмотреть счета... 837 00:57:07,480 --> 00:57:09,549 Нам просто нужно это сделать, мы должны поднять его, 838 00:57:09,550 --> 00:57:12,239 потому что этот противный ублюдок значит бизнес. 839 00:57:12,240 --> 00:57:15,900 И... что я скажу Хелен? Ой! 840 00:57:16,970 --> 00:57:20,100 Какого черта я иду? рассказать Хелен, Кевину? 841 00:57:44,660 --> 00:57:47,640 Субтитры от Red Bee Media Ltd. Синхронизация: Marocas62